ชีวิตคือการเดินทาง (人生是一場旅行)

ถ่ายทอดเป็นภาษาจีนโดย : 釋覺勝

人生是一場旅行

喜愛旅遊者總到各個地方旅遊為了累積不同經驗，而後回來將經歷過的故事來分享與大家聽，其之故事有的也很有趣，有的也很驚險。但有的旅行者卻有悲慘的故事。
很久以前有一位抱有環遊世界之夢想的窮人。他為了完成自己的夢想花了許久的時間做各式各樣的工作累積旅行費錢，終於買到了一張環遊世界的船票。這張船票幾乎花了他一生賺來的錢。要上船前他準備了乾酪及麵包當旅行的盤纏。
在船上的第一天，他靠自己準備的乾酪跟麵包解餓，但時間過久了他的乾酪就開始腐爛，麵包也開始堅硬，他要忍耐地把乳酪跟麵包一口一口地吞下去，同時也看著服務生端著又熱又好吃的飯菜走經過他前面，一日接著一日地過去，他一天從來沒嘗過好吃飯菜的味道。船快抵達目的地時，他的腐爛乾酪跟堅硬的麵包就別他吃光了。到了用膳的時間他看到服務生端著剛做好的飯菜從廚房走出來，他ㄧ聞到飯菜的香味，其香味讓他的肚子非常餓，於是他決定抓住服務生的手跟服務生說『我求求你了，你能不能給我一點飯菜吃，要我做什麼來報答都行』。服務生以奇怪的眼神地看著他，然後跟他說『你沒買船票嗎？』他說『當然買過了！』也給服務生看船票。服務生就說『所有的膳食跟旅遊費都包括在裡面』。他一聽到了服務生說的話就非常驚訝
各位！有些人可能會覺得他的故事太可笑。但其實我們的人生跟的故事也沒什麼區別，人生就像一場旅行，每個人都買了旅遊票，尤其是我們能成為人類此事就彷彿可得到最高價的票。此張票有旅遊的特權。我們人類能夠做善事，得到幸福，此是成為人類的特權。我們要勇敢使用此特權，勇敢地微笑，勇敢地說好話。勇敢地想好事，勇敢地設計美好的人生。因為所有的權利都已經包括在這張票裡。若是一整天只想著痛苦之事，這樣我們的人生就猶如自己明明有吃好吃飯菜可使用的權利卻每天忍著將腐爛乾酪和堅硬麵包吞下肚子的可憐旅行者。我們每個人都是要克服許多人生的風風雨雨，為了完成自己夢想的旅行者，希望大家使用自己的特權，微笑地向前走，能夠順利地達到自己理想的目的地。

ชีวิตคือการเดินทาง

นักเดินทางท่องเที่ยวไปในโลกกว้าง เก็บเกี่ยวประสบการณ์ต่างๆ มาบอกเล่าสู่ผู้คน เรื่องราวของนักเดินทาง บางก็สนุกสนาน บางก็ตื่นเต้นโลดโผน แต่นักเดินทางบางคน กลับมีเรื่องราวที่น่าเศร้าใจ
ชายยากจนคนหนึ่งมีความใฝ่ฝัน ที่จะเดินทางข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ไพศาล เขาจึงอดทนทำงานหนัก และเก็บหอมรอมริบเงินทุกบาททุกสตางค์ เพื่อจะซื้อตั๋วโดยสารเรือเดินสมุทร เป็นเวลานานทีเดียว กว่าเขาจะสามารถซื้อตั๋วเดินทางได้ ซึ่งราคาตั๋วเพียงใบเดียวนั้น ได้ทำให้เงินที่เขาเก็บออมมาตลอดทั้งชีวิตแทบจะหมดเกลี้ยง

ก่อนลงเรือเขาจึงเตรียมเนยแข็งและขนมปังเป็นเสบียงติดตัวไปด้วย ในวันแรกแรกของการเดินทาง เขาอาศัยเนยแข็งและขนมปังประทังความหิวอย่างไม่ลำบากยากเย็นเท่าไหร่นัก แต่พอนานวัน เนยของเขาก็เริ่มบูด ขนมปังเริ่มแข็งกระด้าง เขาต้องทนฝืนใจ กว่าจะกลํ้ากลืนลงไปได้แต่ละคำ ในขณะเดียวกัน เขาได้เฝ้ามองบริกรนำอาหารดีๆ ไปเสริฟยังห้องอาหารของเรือ อาหารร้อนๆ น่ารับประทาน ผ่านหน้าเขาไป จานแล้วจานเล่า วันแล้ววันเล่า โดยที่เขาไม่เคยจะลิ้มรสชาติของมันเลย เหลืออีกเพียงวันเดียวเท่านั้น เรือก็จะถึงจุดหมายปลายทาง เนยบูดๆ และขนมปังแห้งๆ ของเขาได้หมดลง ครั้นถึงเวลาอาหาร เขาเห็นบริกรยกอาหารที่เพิ่งปรุงเสร็จใหม่ๆ ออกมาจากครัว กลิ่นหอมของอาหารที่โชยมาแตะจมูก ทำให้ท้องไส้เขาปั่นป่วนยิ่งนัก ในที่สุด เขาตัดสินใจ ฉุดมือบริกรผู้นั้นไว้ แล้วขอร้องว่า “ได้โปรดเถิด ขออาหารผมบ้าง แล้วจะให้ผมทำอะไรตอบแทนก็ได้” บริกรมองหน้าชายผู้นั้นด้วยความประหลาดใจ แล้วถามว่า “คุณไม่ได้ซื้อตั๋วโดยสารหรอกหรือครับ” “ซื้อสิ” เขาตอบ พร้อมทั้งแสดงตั๋วโดยสารให้บริกรผู้นั้นดู และแล้วเขาก็ต้องตะลึงงัน เมื่อบริกรผู้นั้นบอกเขาว่า “ค่าอาหารทั้งหมดตลอดการเดินทาง รวมอยู่ในค่าโดยสารแล้วครับ”
คุณผู้ฟัง (ครับ/ค่ะ) บางคนอาจจะสงสาร แต่บางคนอาจนึกขบขัน ในเรื่องราวของนักเดินทางผู้นั้น แต่จะมีใครเฉลียวใจบางว่า ชีวิตของเราเอง ก็อาจไม่ได้แตกต่างจากชายผู้นั้นเลย ชีวิตเปรียบเสมือนกับการเดินทาง ชีวิตที่เกิดมาในโลก ล้วนได้ลงทุนซื้อตั๋วเดินทางมาทั้งนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการได้เกิดมาเป็นมนุษย์ ยิ่งพิเศษสุด เหมือนการได้ตั๋วเดินทางชั้นหนึ่ง ซึ่งพรั่งพร้อมด้วยสิทธิพิเศษตลอดการเดินทางทีเดียว เราจึงได้จิตใจและร่างกายที่สามารถทำความดีและมีความสุขในสิ่งที่ดีที่งาม นี่คือสิทธิพิเศษที่เราได้มาพร้อมกับการเป็นมนุษย์ เราต้องกล้าใช้สิทธิพิเศษเหล่านี้ กล้ายิ้ม กล้าพูด กล้าคิด ในสิ่งที่ดี กล้าที่จะมีความสุขและกล้าที่จะมีชีวิตที่ดีงาม เพราะสิ่งเหล่านี้ เป็นสิทธิของเราโดยชอบธรรม อย่าลืมว่า “ทั้งหมดนี้รวมอยู่ในค่าโดยสารแล้ว” เกิดเป็นคนทั้งที ถ้ามัวแต่ซึมเศร้า เอาแต่คิดเรื่องทุกข์ใจ ทำเรื่องร้อนใจทุกวี่ทุกวัน เรายอมไม่แตกต่างจากนักเดินทางผู้น่าสงสาร ที่เฝ้าแต่ฝืนใจกลํ้ากลืนอยู่กับเนยบูดๆ และขนมปังที่แข็งกระด้าง ทั้งที่ตนเองมีสิทธิอิ่มหนำสำราญกับอาหารเลิศรส เราทุกคน คือ นักเดินทาง ที่ต้องฝ่าลมพายุอีกมาก กว่าจะถึงจุดหมาย ขอให้นักเดินทางทุกคน ใช้สิทธิ์ของตนอย่างรู้คุณค่า เพื่อที่จะก้าวไปข้างหน้าด้วยรอยยิ้มที่สดใส และถึงจุดหมายโดยสวัสดิภาพ